駅からの道順

  • 1

    東京メトロ丸ノ内線「新宿御苑駅」の
    2番出口から出ます。
    從東京METRO 丸之內線「新宿御苑前」站的
    2號出口出來。
    Come out from the exit 2
    of Tokyo Metro Marunouchi-line
    "Shinjuku Gyoenmae station".

  • 2

    出口を出たら、
    左側(薬局のある方向)へ進みます。
    從車站出來後,
    往左邊(看到有藥房的方向)前進。
    When came out from the staion,
    please turn left.
    (the way you can a drug store)

  • 3

    最初の横断歩道のある交差点で
    左へ曲がります。
    在第一個有交通燈的路口
    往左轉。
    When you see the first intersection
    which has a crossing,
    please turn left.

  • 4

    そのまままっすぐ行くと
    左手にファミリーマートがあります。
    一路前進的話
    左手邊會看到有一間Family Mart。
    Please go ahead and then you will see
    a Family Mart on your left hand side.

  • 5

    ファミリーマートとは反対側の
    ワンダフルというお店と、
    少し奥にドトールコーヒーが見えるので
    そちらへ右折します。
    在Family Mart的斜對面會看到
    有一間叫做ワンダフル的商店,
    它的旁邊會有一間DOUTOR的咖啡店,
    往右轉到那一個路口。
    The opposite of Family Mart
    you can find a shop named "ワンダフル",
    and a Doutor coffee is next to it.
    Please turn right to that road.

  • 6

    そのまま少し進むと
    左手に見えてくる灰色のビルが
    「小池ビルディング」です。
    往前走一會兒
    會見到左手邊有一座灰色的大廈,
    那就是「小池大廈」了。
    When you go for a while,
    you will see a grey building
    on your left hand side.
    That is Koike Building.

  • 7

    正面の入り口から入り、
    エレベーターを使って
    6Fまでお越しください。
    從正門的入口進入,
    請乘坐升降機到6樓。
    Go in from the entrance,
    please get the elevator to 6/F.

  • 8

    到着いたしましたら、
    設置してある電話を使って
    ご用件をお伝え下さい。
    到了之後,
    請使用門口的電話
    說出來訪的要事。
    When arrived,
    please use the interphone
    which is set in our entrance,
    to tell us your appointment.